María Poumier es francesa; fue profesora en la Facultad de Letras de la Universidad de La Habana, en la Sorbona y en la Universidad de París VIII. Especialista en historia y literatura cubana, ha publicado sobre teoría de la literatura, sobre historia de la cultura cubana, argentina y española y sobre el bandolerismo rural en Cuba en el siglo XIX. Es traductora de José Martí, José Lezama Lima, Roque Dalton, María Zambrano, Cintio Vitier, Enrique Medina (Argentina), David Escobar Galindo, Manlio Argueta. Se dedica también al activismo en la red, y es miembro fundador del grupo de traductores por la diversidad lingüística.